Зачем я искал: сейчас работаю над статьей об Эрколе Спада, и в ряде источников говорится, что дизайнер Civic CRX вхохновлялся Alfa Romeo Junior Zagato и сам был ее владельцем. Факт занятный, но вводить в текст человека без имени отдает халтурой.

Я тут параллельно продолжил поиск и нашел только один источник: японская википедь говорит, что это был Синъя Ивакура (Shinya Iwakura).

Фамилия Акимото (Akimoto) всплывает в результатах поиска в связке с картинкой с фейсбука "1983 Honda Civic CRX Mk1 — Akimoto design sketch." Но, насколько могу судить из прочих результатов, Акимото - это производитель комплектующих.

Всё же, Civic это не "сокращённо означает", а, скорее, по замыслу Хонды подразумевает.

Civic это слово само по себе. Цитируя значение одного из известных словарей: of or relating to a town or city, or the people who live in it.

Гугл его переводит просто как "гражданский", что в целом значение отражает.

Ну и "for citizens" всё же ближе по значению "для граждан", а в контексте подразумевает "для горожан"

Вроде в Италии в 2003 году приняли закон, который защищает итальянские названия продукции и вводит ограничение на названия товаров, произведенных не в Италии, но кажущихся таковыми.

Наверное, тут как во фразеологизме про кота и яйца)